1
00:00:05,706 --> 00:00:07,675
- Јеси ли га погледао у очи?
- Јесам.

2
00:00:07,808 --> 00:00:08,842
шта си видео?

3
00:00:11,879 --> 00:00:13,681
Он није кловн.

4
00:00:13,781 --> 00:00:15,816
<и>Како те је одвело
оволико дуго да се схвати</и>

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,551
Ирска је друга земља?

6
00:00:17,651 --> 00:00:19,353
Када ћеш ми рећи
о чему се ради?

7
00:00:19,487 --> 00:00:21,489
Мислиш, који је разлог
за вашу потрагу?

8
00:00:21,589 --> 00:00:23,457
<и>Кевин и Конрад јесу
на ивици грађанског рата.</и>

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,894
Ова породица је
у спирали смрти.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,230
Зашто је Финч
у дворишту на своју руку?

11
00:00:29,363 --> 00:00:31,265
<и>Каванагх је заузет
колена напоље, друже.</и>

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,367
Информације управљају овим светом,

13
00:00:33,467 --> 00:00:35,236
а ви више нисте
добродошли у то.

14
00:00:35,369 --> 00:00:37,338
молим те.

15
00:00:37,405 --> 00:00:39,373
знам да ме волиш,
али то није довољно.

16
00:00:39,473 --> 00:00:41,075
Да те одведем на ручак.

17
00:00:44,712 --> 00:00:46,914
<и>Ти, Хари, ниси довољан.</и>

18
00:00:47,047 --> 00:00:48,849
Ко те позове,
позовеш тај број,

19
00:00:48,916 --> 00:00:51,319
реци особи на другом крају
тачно оно што је речено,

20
00:00:51,419 --> 00:00:53,421
- од речи до речи.
- <и>Сада си са Кат.</и>

21
00:00:53,554 --> 00:00:55,022
<и>То је добро за нас.
Искористићемо то.</и>

22
00:00:55,089 --> 00:00:56,690
Идем горе у град.

23
00:00:56,790 --> 00:00:57,991
Силеџија за тебе. Зашто?

24
00:00:58,092 --> 00:00:59,360
<и>Посао.</и>

25
00:00:59,427 --> 00:01:01,362
Хоћеш рат, Цоопер?

26
00:01:03,731 --> 00:01:06,066
Даћу ти јебени рат!

27
00:01:09,870 --> 00:01:11,739
♪ атмосферска музика ♪

28
00:01:21,849 --> 00:01:24,685
Овај ЈоЈо. Да ли је говорник?

29
00:01:33,327 --> 00:01:34,995
- Паул.
- <и>Хеј, Хари.</и>

30
00:01:35,095 --> 00:01:37,198
Слушај, управо смо ударили Франкија.

31
00:01:37,265 --> 00:01:39,500
Извадио четири јебена
пешадије.

32
00:01:40,368 --> 00:01:41,435
где си ти

33
00:01:41,535 --> 00:01:43,304
<и>Ми смо у Цотсволдсу.</и>

34
00:01:43,404 --> 00:01:45,439
Такође...

35
00:01:45,573 --> 00:01:47,241
има још нешто.

36
00:01:54,282 --> 00:01:56,517
♪ пулсирајућа музика ♪

37
00:02:16,737 --> 00:02:18,138
Хари, Кевин.

38
00:02:18,272 --> 00:02:19,607
Павле.

39
00:02:19,673 --> 00:02:20,974
где је он?

40
00:02:21,074 --> 00:02:22,843
У шталама.

41
00:02:23,677 --> 00:02:25,279
Хвала, Паул.

42
00:02:36,624 --> 00:02:37,925
Јутро.

43
00:02:37,991 --> 00:02:39,593
♪ "Старбурстер"
од Фонтаинес Д.Ц. свира ♪

44
00:02:39,693 --> 00:02:41,195
<и>♪ Можда је лоше ♪</и>

45
00:02:43,364 --> 00:02:45,366
<и>♪ Можда је лоше ♪</и>

46
00:02:45,466 --> 00:02:47,735
<и>♪ Желим да те видим самог,
Желим да оштрим камен ♪</и>

47
00:02:47,835 --> 00:02:50,804
<и>♪ Желим да одбијем кост,
Желим да се петљам са тим ♪</и>

48
00:02:50,871 --> 00:02:52,806
<и>♪ Желим да положим Девилле,
цела посада на прагу ♪</и>

49
00:02:52,906 --> 00:02:55,376
<и>♪ Желим проповедника и пилулу,
Желим да га благословим ♪</и>

50
00:02:55,509 --> 00:02:57,511
<и>♪ Желим да идем на мису
и добити улогу у томе ♪</и>

51
00:02:57,645 --> 00:03:00,013
<и>♪ То срање је смешније
од било које А класе, зар не? ♪</и>

52
00:03:00,113 --> 00:03:02,816
<и>♪ Желим да разговарам са кловном
који има извињење доле ♪</и>

53
00:03:02,883 --> 00:03:05,853
<и>♪ Плати му 300 фунти
да похађам часове у њему ♪</и>

54
00:03:05,953 --> 00:03:08,322
<и>♪ Желим да угризем телефон,
Желим да искрварим тон ♪</и>

55
00:03:08,389 --> 00:03:10,658
<и>♪ Желим да те видим самог,
сам, сам, усамљен ♪</и>

56
00:03:10,724 --> 00:03:13,026
<и>♪ Хоћу да спустим ајкулу
и нађи ме негде да паркирам ♪</и>

57
00:03:13,160 --> 00:03:15,429
<и>♪ Као светло када је мрак,
мрачно је, мрачно је, мрачно ♪</и>

58
00:03:15,529 --> 00:03:17,998
<и>♪ Неколико звездица
нека се осећа као мир ♪</и>

59
00:03:18,098 --> 00:03:20,534
<и>♪ На неки начин,
бесплатан круг ♪</и>

60
00:03:20,634 --> 00:03:21,835
<и>♪ Сазвежђе има ♪</и>

61
00:03:21,935 --> 00:03:23,103
<и>♪ Преокрет за ГПО ♪</и>

62
00:03:23,203 --> 00:03:24,472
<и>♪ И сви хитови у њему ♪</и>

63
00:03:24,572 --> 00:03:26,707
<и>♪ Ударићу у твој посао ♪</и>

64
00:03:26,840 --> 00:03:29,209
<и>♪ Ако је тренутно блаженство ♪</и>

65
00:03:29,310 --> 00:03:31,645
<и>♪ Ударићу у твој посао ♪</и>

66
00:03:31,745 --> 00:03:34,315
<и>♪ Ако је тренутно блаженство ♪</и>

67
00:03:34,848 --> 00:03:36,149
<и>♪ Ударићу у твој посао ♪</и>

68
00:03:36,250 --> 00:03:39,420
<и>♪ Ако је тренутно блаженство ♪</и>

69
00:03:45,293 --> 00:03:48,396
<и>♪ Као низ долину ♪</и>

70
00:03:48,496 --> 00:03:51,932
<и>♪ Једно ускршње јутро ♪</и>

71
00:03:52,065 --> 00:03:55,202
<и>♪ На градски сајам ♪</и>

72
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
<и>♪ Роде И ♪</и>

73
00:03:57,338 --> 00:03:59,907
<и>♪ Тамо оклопне линије ♪</и>

74
00:04:00,040 --> 00:04:02,876
<и>♪ Марширајућих мушкараца ♪</и>

75
00:04:02,976 --> 00:04:07,815
<и>♪ У ескадрилама су ме прошли ♪</и>

76
00:04:07,915 --> 00:04:09,517
♪ језива музика ♪

77
00:04:09,617 --> 00:04:11,752
<и>♪ Ниједна лула није брујала ♪</и>

78
00:04:11,852 --> 00:04:14,187
<и>♪ Нема борбеног бубња ♪</и>

79
00:04:14,254 --> 00:04:17,190
<и>♪ Гласно је ♪</и>

80
00:04:17,291 --> 00:04:19,593
<и>♪ Тетоважа ♪</и>

81
00:04:19,727 --> 00:04:22,396
<и>♪ Али Ангелус звона ♪</и>

82
00:04:22,496 --> 00:04:25,533
<и>♪ О'ер тхе Лиффеи'с свеллс ♪</и>

83
00:04:25,633 --> 00:04:26,900
<и>♪ Одзвонило ♪</и>

84
00:04:27,000 --> 00:04:30,838
<и>♪ На магловитој роси ♪</и>

85
00:05:06,640 --> 00:05:09,076
<и>Јутрос га је пронашао џогер.</и>

86
00:05:09,142 --> 00:05:11,479
Класични прелом вешала.

87
00:05:11,612 --> 00:05:15,182
Ц2, Ц3 дислокација,
очишћено.

88
00:05:15,315 --> 00:05:16,917
Покажи ми слике.

89
00:05:21,689 --> 00:05:23,924
Видите ли многе од ових?

90
00:05:24,024 --> 00:05:26,326
Два или три
године у шуми.

91
00:05:26,427 --> 00:05:28,161
Где је обично чвор?

92
00:05:28,295 --> 00:05:31,365
Заокружите леђа.
Или са стране, лево или десно.

93
00:05:31,499 --> 00:05:33,701
- У зависности од?
- Коју руку преферирате.

94
00:05:33,801 --> 00:05:36,437
Лева страна, дешњак.
Десна страна, лева.

95
00:05:36,537 --> 00:05:40,374
Тако да га можете чврсто затегнути.
Као овде, лево.

96
00:05:41,575 --> 00:05:43,411
Финцх је био леворук.

97
00:05:44,712 --> 00:05:48,015
Ако сам Финцх, не лежим
са Харигановима

98
00:05:48,115 --> 00:05:50,618
без ливеног гвожђа
излазна стратегија.

99
00:05:50,684 --> 00:05:53,887
То није била паника.
То је било позориште.

100
00:05:53,987 --> 00:05:56,957
♪ напета музика ♪

101
00:05:57,958 --> 00:06:01,161
Видео сам те како радиш
целу ноћ у штали тамо.

102
00:06:01,228 --> 00:06:03,631
Да ли је твој човек певао?

103
00:06:03,731 --> 00:06:05,399
Као јебена Спице Гирл.

104
00:06:05,499 --> 00:06:09,503
Знам Френкијеву величину шешира,
његову величину ципела и величину пенис.

105
00:06:09,603 --> 00:06:12,906
Интелигенција. То је кључ
компонента сваког рата.

106
00:06:13,006 --> 00:06:16,844
А сада је Хари овде
да нас све окупи.

107
00:06:16,910 --> 00:06:20,881
Мир у наше време,
руке преко раздела.

108
00:06:21,014 --> 00:06:23,183
Ох, који курац
да ли мисли да јесте?

109
00:06:23,283 --> 00:06:25,185
Боб јебени Гелдоф?

110
00:06:25,285 --> 00:06:27,254
Хари зна своје место.

111
00:06:27,387 --> 00:06:29,022
Он је добар војник.

112
00:06:29,923 --> 00:06:32,760
Не заборави
ко су генерали

113
00:06:32,860 --> 00:06:34,595
а ко је топовско месо.

114
00:06:34,728 --> 00:06:36,497
- Ах.
- И немој да будеш сав гњецав

115
00:06:36,597 --> 00:06:37,931
- преко Кевина.
- Да.

116
00:06:38,031 --> 00:06:40,834
Он те је учинио да изгледаш
права пичка преко тога...

117
00:06:40,934 --> 00:06:44,037
Базука, К-Кабуки,
како год се звао.

118
00:06:44,137 --> 00:06:46,273
Његово име је јебени Гакбу.

119
00:06:47,007 --> 00:06:49,342
Јан, ја сам. Слушај, хм...

120
00:06:49,409 --> 00:06:50,644
Стварно морам да разговарам са тобом.

121
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
Можете ли молим вас
назови ме хитно?

122
00:06:55,583 --> 00:06:57,250
- Зосх?
- <и>Каванагх,</и>

123
00:06:57,350 --> 00:06:59,119
<и>два типа и жена.</и>

124
00:06:59,920 --> 00:07:03,423
Ух, Икбал Кхан, Мицхаел Аткинс.

125
00:07:03,524 --> 00:07:06,126
Нема јебене идеје.

126
00:07:06,226 --> 00:07:08,629
Кавана, Кан, Аткинс.
Можете ли да нађете име за девојку?

127
00:07:08,729 --> 00:07:09,863
<и>На њему.</и>

128
00:07:11,231 --> 00:07:13,867
Белла. Добродошли назад.

129
00:07:13,967 --> 00:07:15,202
Изгледаш грозно.

130
00:07:15,268 --> 00:07:16,837
Хвала ти, Мејв.
Украо сам ти залихе.

131
00:07:16,937 --> 00:07:18,071
Харри.

132
00:07:18,138 --> 00:07:21,341
<и>♪ Нахрани свет ♪</и>

133
00:07:21,441 --> 00:07:23,477
<и>♪ Нека знају
време је Божића ♪</и>

134
00:07:25,546 --> 00:07:28,749
Цонрад ми каже
организовали сте малу седницу

135
00:07:28,849 --> 00:07:30,283
за зараћене фракције.

136
00:07:30,417 --> 00:07:33,220
То је тако љубазно од вас.

137
00:07:33,320 --> 00:07:34,888
А како је твоја породица,
успут?

138
00:07:34,988 --> 00:07:36,456
Знаш, Гина и Јан?

139
00:07:36,590 --> 00:07:39,359
Сачувано мало вилинске прашине
за њих, зар не?

140
00:07:39,459 --> 00:07:41,829
Где су они, успут?
Да ли су овде?

141
00:07:41,962 --> 00:07:43,831
Крију ли се негде?

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
- Не, нису овде.
- па,

143
00:07:46,066 --> 00:07:47,735
надајмо се да су безбедни.

144
00:07:47,835 --> 00:07:49,903
И за записник,
ово твоје седење?

145
00:07:50,003 --> 00:07:53,807
Моје дупе седи
кад ти јебено кажем.

146
00:08:24,905 --> 00:08:25,906
<и>Добро јутро, Снеем.</и>

147
00:08:26,006 --> 00:08:27,207
Добро јутро за тебе.

148
00:08:27,340 --> 00:08:28,942
<и>У каквој стази да се пробудите.</и>

149
00:08:29,042 --> 00:08:30,510
<и>Ближи се осам...</и>

150
00:08:30,644 --> 00:08:33,513
<и>Време, као и увек,
је променљиво.</и>

151
00:08:41,955 --> 00:08:43,023
хало?

152
00:08:43,123 --> 00:08:45,292
♪ језива музика ♪

153
00:08:53,701 --> 00:08:55,168
Погледај овог великог дечака.

154
00:08:56,469 --> 00:08:57,971
Од кога је?

155
00:08:58,071 --> 00:08:59,873
Не каже.

156
00:09:00,641 --> 00:09:02,643
- Кроасане?
- Мм-хмм.

157
00:09:02,710 --> 00:09:04,812
Сада нам треба кафа.

158
00:09:04,878 --> 00:09:06,179
Идем да се истуширам,
спреми се.

159
00:09:06,279 --> 00:09:08,716
- Зашто не одеш по мало?
- У реду.

160
00:09:08,816 --> 00:09:11,084
♪ напета музика ♪

161
00:09:41,281 --> 00:09:43,583
<и>♪ Спусти се
главу и плачи ♪</и>

162
00:09:43,684 --> 00:09:46,219
<и>♪ Спусти главу,
Том Дулеи ♪</и>

163
00:09:46,286 --> 00:09:49,189
<и>♪ Јадник,
ти ћеш умрети ♪</и>

164
00:09:51,258 --> 00:09:52,760
Харри.

165
00:09:52,860 --> 00:09:54,061
Добродошли назад.

166
00:09:54,127 --> 00:09:55,528
Најновије вести:

167
00:09:55,595 --> 00:09:58,331
наш пријатељ Франкие је доле
цела хрпа мучкина.

168
00:09:58,431 --> 00:10:00,400
Требао си
Био сам тамо, Хари.

169
00:10:00,467 --> 00:10:02,102
Требао си да видиш
израз на Павловом лицу.

170
00:10:02,202 --> 00:10:04,304
Јадник је помислио
стали смо ради чипса.

171
00:10:04,437 --> 00:10:06,406
Да, Пол нас је објаснио
на основама.

172
00:10:06,506 --> 00:10:08,441
Рекао је да је...

173
00:10:09,242 --> 00:10:10,377
...помало импровизовано.

174
00:10:10,477 --> 00:10:12,746
Удари снажно, кружи вагоне.

175
00:10:12,846 --> 00:10:15,382
Наоштрите нож.

176
00:10:15,482 --> 00:10:17,150
Блеф бундерблусс.

177
00:10:17,250 --> 00:10:18,986
Да ли си сатовао хеликоптере
тамо на травњаку?

178
00:10:19,119 --> 00:10:22,923
Ако то не чини твоју ресицу
иди право, ништа неће.

179
00:10:22,990 --> 00:10:25,525
Погледао сам кроз прозор
и мислио сам,

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,895
"Исусе, ја сам у Аламу."

181
00:10:29,162 --> 00:10:30,297
Човек у штали...

182
00:10:30,397 --> 00:10:33,801
ЈоЈо. Радим за Франкија
од своје 14. године.

183
00:10:33,934 --> 00:10:35,703
Стаунцх.

184
00:10:35,803 --> 00:10:38,906
Одан. Заголицај га по стомаку
и просуо је жреб.

185
00:10:38,972 --> 00:10:40,107
Он је мртав.

186
00:10:40,207 --> 00:10:41,408
Он је шта?

187
00:10:41,474 --> 00:10:42,910
Он је мртав.

188
00:10:42,976 --> 00:10:44,644
Ох, јеботе.

189
00:10:45,478 --> 00:10:47,247
- Глупо понце.
- Мм.

190
00:10:47,314 --> 00:10:49,516
А тек смо добијали
упознат.

191
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
Знате ли шта се догодило
у Аламу?

192
00:10:54,121 --> 00:10:57,991
Кевин. нисам
видимо се тамо, дечаче.

193
00:10:58,091 --> 00:11:00,127
Тако је сјајно имати те
назад у кућу.

194
00:11:00,227 --> 00:11:02,362
Моја кућа.

195
00:11:02,495 --> 00:11:03,831
Све оно што је речено,

196
00:11:03,931 --> 00:11:06,199
све је то само вода
сада испод моста.

197
00:11:06,333 --> 00:11:07,500
Вода испод моста.

198
00:11:07,600 --> 00:11:09,002
Да се рукујемо

199
00:11:09,102 --> 00:11:11,705
и иди у траку, сада,
хоћемо ли?

200
00:11:12,539 --> 00:11:14,708
да, да,
доћи ћемо до свега тога.

201
00:11:14,808 --> 00:11:16,076
♪ напета музика ♪

202
00:11:16,176 --> 00:11:18,912
Ок, ум, само да позајмим
нека перспектива овде,

203
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
сви смо свесни
шта се дешава, да?

204
00:11:22,115 --> 00:11:26,019
А такође знамо да постоји
много је на коцки, па...

205
00:11:26,119 --> 00:11:28,455
у том циљу, нисам сигуран

206
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
најбоље место за почетак
је са такмичењем у пишању

207
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
о јебеном Аламу.

208
00:11:31,491 --> 00:11:35,062
Аламо је био заседа

209
00:11:35,195 --> 00:11:36,696
у којој је мала група Тексашана

210
00:11:36,797 --> 00:11:40,133
били потпуно збрисани
од стране мексичке војске.

211
00:11:40,233 --> 00:11:42,970
Сада предлажем да само добијемо
наше курчеве ван па ћемо видети

212
00:11:43,070 --> 00:11:44,772
који је највећи.

213
00:11:46,106 --> 00:11:47,540
Ох, да, то је добро.

214
00:11:47,640 --> 00:11:48,876
Хоћемо ли то учинити Кевине, сада?

215
00:11:48,976 --> 00:11:51,311
Да идем први? Хмм?

216
00:11:51,411 --> 00:11:54,447
Или да питамо Белу?

217
00:11:56,349 --> 00:11:58,018
Жао ми је, Цонраде.

218
00:11:58,118 --> 00:11:59,486
Мораћу да смислим нешто

219
00:11:59,586 --> 00:12:00,921
мало боље од тога.

220
00:12:01,922 --> 00:12:04,357
Па, сад, то је чудесна ствар
урадио си, Хари.

221
00:12:04,457 --> 00:12:07,260
Да. Кад се сви окупе,
ми ћемо, ух,

222
00:12:07,394 --> 00:12:09,262
запалићемо ватру,
отвори флашу

223
00:12:09,362 --> 00:12:12,499
и нека почне исцељење.

224
00:12:12,599 --> 00:12:15,235
Да, реци ми сада,
да ли је Брендан овде? Хмм?

225
00:12:15,335 --> 00:12:16,669
Брендан?

226
00:12:17,570 --> 00:12:19,472
Брендан је мртав.

227
00:12:19,572 --> 00:12:21,508
♪ напета музика ♪

228
00:12:31,751 --> 00:12:34,354
Мислиш да ја то не знам?

229
00:12:34,421 --> 00:12:37,757
Мислиш да не знам
мој син је у земљи?

230
00:12:37,891 --> 00:12:40,260
Мислио сам на Едија.

231
00:12:40,360 --> 00:12:41,728
Мој други син.

232
00:12:41,795 --> 00:12:43,030
Ах.

233
00:12:43,096 --> 00:12:45,866
Па, ни он не долази.

234
00:12:46,599 --> 00:12:49,970
Дошао је, узео пасош
а он је одјебан у иностранству.

235
00:12:50,103 --> 00:12:51,638
Хух.

236
00:12:58,311 --> 00:12:59,746
- Мејв!
- Где је Еддие нестао?

237
00:12:59,813 --> 00:13:01,081
не знам.

238
00:13:01,148 --> 00:13:03,650
Маеве!

239
00:13:03,750 --> 00:13:05,652
Конрад,
она је у штали.

240
00:13:05,785 --> 00:13:07,888
Па, немој само да стојиш ту,

241
00:13:07,955 --> 00:13:09,789
ти велика пиздо са заобљеним очима!

242
00:13:09,890 --> 00:13:11,859
Доведи је.

243
00:13:13,493 --> 00:13:14,627
јеси ли добро?

244
00:13:14,727 --> 00:13:16,496
Да, Донние ме је звао
седам пута.

245
00:13:16,629 --> 00:13:18,465
Шта се десило?

246
00:13:18,565 --> 00:13:20,167
Хајдемо у шетњу.

247
00:13:21,534 --> 00:13:23,003
<и>Када то урадите
ступити у контакт, зар не?</и>

248
00:13:23,103 --> 00:13:24,671
Ово је твоја партија.

249
00:13:25,438 --> 00:13:27,807
Био си са Цонрадом
цело јутро,

250
00:13:27,908 --> 00:13:29,142
Конрад се веома узбудио

251
00:13:29,242 --> 00:13:30,777
и испричао вам све о томе
његов дивни напад.

252
00:13:30,844 --> 00:13:32,679
- Какав напад?
- Он и Паул су имали напад

253
00:13:32,812 --> 00:13:34,681
у Франкијево двориште
синоћ, у реду?

254
00:13:34,814 --> 00:13:37,117
- Рекао ти је за ЈоЈо--
- Ко је јеботе ЈоЈо?

255
00:13:37,217 --> 00:13:38,986
Па, ок. Конрад га је зграбио

256
00:13:39,086 --> 00:13:41,021
а затим га довео овамо
у чизму, али нажалост,

257
00:13:41,121 --> 00:13:43,023
искрварио је на путу.

258
00:13:43,156 --> 00:13:45,225
- Ох, јеботе, то је он.
- Слушај, да ли разумеш?

259
00:13:45,325 --> 00:13:46,693
Да, имам га.

260
00:13:46,826 --> 00:13:48,428
Не спомињи име ЈоЈо,

261
00:13:48,495 --> 00:13:50,663
јер то још не знамо.

262
00:13:50,763 --> 00:13:52,499
Да, не спомињи ЈоЈо.

263
00:13:52,599 --> 00:13:53,867
У реду.

264
00:13:58,105 --> 00:13:59,239
- Донние.
<и>- Где си јеботе био?</и>

265
00:13:59,339 --> 00:14:01,041
Звао сам десет јебених пута.

266
00:14:01,174 --> 00:14:02,375
Дакле, пре свега, добро јутро.

267
00:14:02,509 --> 00:14:04,277
друго,
престани да вичеш на мене, кретену,

268
00:14:04,344 --> 00:14:05,778
или је цела ова ствар завршена.

269
00:14:05,879 --> 00:14:06,980
<и>Знаш ли шта се догодило
синоћ?</и>

270
00:14:07,080 --> 00:14:08,715
Наравно да знам шта се десило.

271
00:14:08,815 --> 00:14:10,117
ОК? Био сам са татом
цело јутро.

272
00:14:10,217 --> 00:14:12,819
- Јан.
- Имаш један минут.

273
00:14:12,886 --> 00:14:14,054
<и>У реду, Јан, ум...</и>

274
00:14:14,154 --> 00:14:15,522
Слушај, нешто се догодило,

275
00:14:15,622 --> 00:14:17,624
и осећам се непријатно
износећи то

276
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
због чињенице
да је заправо веома...

277
00:14:19,792 --> 00:14:21,628
осетљиво и непријатно,
али ја сам, ух,

278
00:14:21,694 --> 00:14:22,963
Бојим се да ћу морати.

279
00:14:23,063 --> 00:14:24,631
где си ти

280
00:14:24,697 --> 00:14:26,366
Цотсволдс.

281
00:14:26,499 --> 00:14:28,335
Наравно да јеси.

282
00:14:28,435 --> 00:14:30,103
Како иде твоја потрага?

283
00:14:30,203 --> 00:14:32,705
<и>Маеве,
шта се јеботе дешава?</и>

284
00:14:32,805 --> 00:14:34,041
Да ли сте добили поклон корпу?

285
00:14:34,141 --> 00:14:35,875
- Да.
<и>- Јесте ли пронашли картицу?</и>

286
00:14:36,009 --> 00:14:38,545
- Да.
<и>- А друга ствар?</и>

287
00:14:38,645 --> 00:14:40,013
Да.

288
00:14:40,113 --> 00:14:43,083
<и>Јан, неко је био
у кући, а они</и>

289
00:14:43,216 --> 00:14:46,219
снимио вас и човека.

290
00:14:48,321 --> 00:14:49,422
ста јеботе?

291
00:14:49,522 --> 00:14:50,958
Дођите на адресу
Управо сам те послао.

292
00:14:51,058 --> 00:14:52,559
<и>Франкие жели да разговара,
лицем у лице.</и>

293
00:14:52,659 --> 00:14:54,861
Мм-мм. Не, извини.
Морам да будем овде.

294
00:14:54,928 --> 00:14:57,030
<и>Да ти кажем
шта се овде дешава.</и>

295
00:14:57,130 --> 00:14:59,266
Имао си некога да ме прати,

296
00:14:59,399 --> 00:15:00,900
они су ме видели
са неким, и сада

297
00:15:01,001 --> 00:15:02,569
желите да знате њихово име
тако да их можете исецкати

298
00:15:02,669 --> 00:15:05,105
<и>на мале комадиће
и храни их Конрадовим псима.</и>

299
00:15:05,238 --> 00:15:06,706
Не, није
шта се овде дешава.

300
00:15:06,773 --> 00:15:08,575
Ти-ти искрено
су постављени.

301
00:15:08,675 --> 00:15:10,377
<и>Сада уђи у своје јебање
ауто и врати се у Лондон.</и>

302
00:15:10,443 --> 00:15:14,181
Мислим, Дони,
Не могу јебено доћи.

303
00:15:14,281 --> 00:15:17,117
Постоји велики паувау
у кући, сви су овде.

304
00:15:17,250 --> 00:15:19,019
Не могу само рећи
Имам карте за позориште

305
00:15:19,119 --> 00:15:21,154
<и>и одјеби назад у град,
то не функционише тако.</и>

306
00:15:21,254 --> 00:15:22,622
♪ језива музика ♪

307
00:15:22,722 --> 00:15:25,158
Јан, молим те, слушај.
Веома сам озбиљан.

308
00:15:25,258 --> 00:15:26,960
<и>Не, слушај ме, Хари.</и>

309
00:15:27,094 --> 00:15:28,861
Сећаш се своје ћерке, Гине?

310
00:15:28,928 --> 00:15:30,363
Сећате се оне поруке коју је оставила?

311
00:15:30,430 --> 00:15:33,633
<и>Па, желим да знаш,
100% се слажем.</и>

312
00:15:33,733 --> 00:15:35,768
Волео бих да сам убио пичку.

313
00:15:37,870 --> 00:15:40,140
Све је спремно.

314
00:15:40,240 --> 00:15:41,975
Нисам те послао
све до Кенмара

315
00:15:42,075 --> 00:15:45,478
да седнем на твој крекер,
јаши Гину и изабери своју рупу.

316
00:15:45,578 --> 00:15:47,114
Мораш да обавиш посао.

317
00:15:47,214 --> 00:15:49,716
<и>Сада је време да сазнамо да ли
те лопте су Хариган лопте.</и>

318
00:15:49,816 --> 00:15:51,718
Мејв, молим те. Слушај.

319
00:15:51,784 --> 00:15:53,186
Овде сам мало у мраку.

320
00:15:53,286 --> 00:15:55,555
Мислим, који је курац
хоћеш да урадим?

321
00:15:55,622 --> 00:15:58,825
Ево ваше потраге, о кнеже.

322
00:15:59,792 --> 00:16:05,165
Донеси ми главу
јебене Медузе.

323
00:16:06,266 --> 00:16:08,835
♪ напета музика ♪

324
00:16:11,238 --> 00:16:14,107
Паул, шта радиш
шуњати се?

325
00:16:14,207 --> 00:16:15,975
Требао би бити опрезан.

326
00:16:16,076 --> 00:16:19,112
Могао би бити упуцан
као твој еејит нећак.

327
00:16:20,480 --> 00:16:21,848
Порука од Конрада.

328
00:16:21,948 --> 00:16:25,218
Ти си, ух, потребан
назад у кућу.

329
00:16:25,318 --> 00:16:28,688
Да ли је од Конрада или Харија?

330
00:16:38,431 --> 00:16:39,466
Доналд.

331
00:16:39,532 --> 00:16:41,168
<и>Сера само пусти да измакне.</и>

332
00:16:41,301 --> 00:16:44,404
Хариганови су сви под једним
кров у Котсволдсу вечерас.

333
00:16:46,005 --> 00:16:47,674
Назваћу те касније.

334
00:16:49,809 --> 00:16:52,212
♪ напета музика ♪

335
00:16:52,345 --> 00:16:55,014
<и>Серапхина је рекла Донију</и>

336
00:16:55,115 --> 00:16:57,484
<и>пуна је кућа
у Котсволдсу.</и>

337
00:16:58,251 --> 00:17:01,721
<и>Па, колико смо сигурни
она је кошер?</и>

338
00:17:01,854 --> 00:17:03,056
Па, ми нисмо.

339
00:17:03,190 --> 00:17:05,192
Али ако је она,

340
00:17:05,292 --> 00:17:08,228
то је цео Бради Бунцх
у послу пуно.

341
00:17:09,362 --> 00:17:10,930
Вечерас можемо победити у овом рату.

342
00:17:11,030 --> 00:17:13,733
<и>Окупи своју војску, сунце.</и>

343
00:17:14,534 --> 00:17:16,336
<и>Одлетите до Единбурга,</и>

344
00:17:16,436 --> 00:17:17,637
<и>састанак са
шкотски секретар</и>

345
00:17:17,704 --> 00:17:20,473
у вези са вискијем
извозне тарифе.

346
00:17:20,540 --> 00:17:21,841
15:00 Марејфилд,

347
00:17:21,941 --> 00:17:24,444
Утакмица Шкотске против САД
са првим министром.

348
00:17:24,544 --> 00:17:26,246
Који спорт? Чекај. Не, не, не.

349
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Баш ме брига.

350
00:17:29,282 --> 00:17:30,483
Хеј.

351
00:17:30,583 --> 00:17:32,385
<и>Кет, јеси ли добила моју поруку?</и>

352
00:17:32,485 --> 00:17:35,188
Да, дакле сва јаја
су у једној корпи?

353
00:17:35,255 --> 00:17:37,690
У кући, пун ефекат,
само једну ноћ.

354
00:17:37,790 --> 00:17:39,592
<и>Таттерсалл је разговарао са Франкиејем.</и>

355
00:17:39,726 --> 00:17:41,161
<и>Спремни смо
за Котсволдс вечерас.</и>

356
00:17:41,261 --> 00:17:42,729
<и>Шта желиш да урадиш?</и>

357
00:17:42,862 --> 00:17:43,763
Уради то.

358
00:17:57,577 --> 00:18:00,313
Хеј, Јан. Ово је изненађење.

359
00:18:01,148 --> 00:18:02,749
Предомислио сам се.

360
00:18:03,550 --> 00:18:05,385
Морам да те видим.

361
00:18:05,452 --> 00:18:07,420
♪ напета музика

362
00:18:14,093 --> 00:18:16,696
Серафина. Какво изненађење.

363
00:18:16,796 --> 00:18:18,698
Здраво, Маеве.

364
00:18:18,798 --> 00:18:21,401
Серафина, Мејв.

365
00:18:21,501 --> 00:18:22,869
Ако сте спремни.

366
00:18:22,935 --> 00:18:23,970
за шта?

367
00:18:24,103 --> 00:18:25,605
Седи, Мејв.

368
00:18:25,705 --> 00:18:27,907
Ох.

369
00:18:27,974 --> 00:18:29,376
Харијев Давос.

370
00:18:29,476 --> 00:18:33,012
Ако нам треба дадиља,
јебено бисмо тражили једну.

371
00:18:33,112 --> 00:18:34,147
Пичка.

372
00:18:34,247 --> 00:18:36,249
За пар минута.

373
00:18:39,386 --> 00:18:40,953
Мм.

374
00:18:43,456 --> 00:18:46,159
<и>Постоји ли уметност у кувању</и>

375
00:18:46,259 --> 00:18:47,960
<и>савршена кобасица?</и>

376
00:18:48,060 --> 00:18:50,830
- <и>Одлично питање.</и>
- Кев.

377
00:18:50,930 --> 00:18:53,400
Јеси ли се помирила са татом?

378
00:18:53,500 --> 00:18:55,435
<и>- Махагони браон свињска кобасица.</и>
- Или не?

379
00:18:55,535 --> 00:18:57,170
Сви су овде. долазите ли?

380
00:18:57,270 --> 00:18:59,206
Не могу да пропустим ниједну епизоду овога.

381
00:19:00,139 --> 00:19:01,774
Белла, престани да се зајебаваш.

382
00:19:01,841 --> 00:19:03,976
<и>А зашто је то толико важно?</и>

383
00:19:04,076 --> 00:19:05,478
Бићу доле кад будем спреман.

384
00:19:05,612 --> 00:19:07,079
Знаш шта?

385
00:19:07,146 --> 00:19:10,149
Стани овде.
Ти си јебена срамота.

386
00:19:10,250 --> 00:19:12,785
<и>Бровн је тајна
на укус.</и>

387
00:19:12,885 --> 00:19:16,155
<и>Ми ћемо бити
прегледа СИГ СП2022.</и>

388
00:19:16,256 --> 00:19:17,890
Како изгледам?

389
00:19:18,691 --> 00:19:20,327
Као туриста.

390
00:19:22,862 --> 00:19:24,564
Хајде, идемо одавде.

391
00:19:24,664 --> 00:19:26,132
шта је с тобом?

392
00:19:26,233 --> 00:19:28,668
- Ништа, добро сам.
- Могу ли вам помоћи?

393
00:19:28,768 --> 00:19:31,170
Здраво. Могу ли добити ово
поклон умотан, молим?

394
00:19:34,807 --> 00:19:36,476
Шта те доводи у Кенмаре?

395
00:19:36,576 --> 00:19:37,710
Наш медени месец.

396
00:19:37,844 --> 00:19:39,078
Мој муж је заправо
одавде.

397
00:19:39,178 --> 00:19:41,548
Он је Ирац. зар не, Еддие?

398
00:19:41,681 --> 00:19:43,983
Моје име није Еддие.

399
00:19:44,050 --> 00:19:45,652
Пауел је.

400
00:19:47,019 --> 00:19:48,388
Видимо се напољу.

401
00:19:49,188 --> 00:19:50,390
Харри.

402
00:19:50,523 --> 00:19:51,991
Могу ли да попричам, молим?

403
00:19:52,091 --> 00:19:53,760
Мама.

404
00:19:53,860 --> 00:19:57,029
Немој ме "мама"
ти пичко!

405
00:19:57,129 --> 00:19:58,965
Дакле, био сам унутра
штале раније,

406
00:19:59,031 --> 00:20:02,034
и случајно сам чуо Мејв
разговарајући са Едијем телефоном.

407
00:20:02,134 --> 00:20:04,671
Рекла је, а ја цитирам...
он је у Ирској, иначе.

408
00:20:04,771 --> 00:20:07,874
- Ирска?
- Ирска. Рекла је, а ја цитирам,

409
00:20:08,007 --> 00:20:09,742
„Нисам те послао
и Гина--" твоја Гина--

410
00:20:09,842 --> 00:20:11,544
„све до Кенмара
да изабереш своју рупу“.

411
00:20:11,644 --> 00:20:13,246
А онда је рекла још нешто
то је било прилично забрињавајуће,

412
00:20:13,380 --> 00:20:14,647
због чега се јебем
разговарам са тобом управо сада.

413
00:20:14,714 --> 00:20:17,116
- Па, шта је рекла?
- Рекла је...

414
00:20:17,984 --> 00:20:19,519
Мм-хмм.

415
00:20:19,586 --> 00:20:20,887
♪ напета музика ♪

416
00:20:21,020 --> 00:20:23,022
Шта је рекла, Паул?

417
00:20:24,156 --> 00:20:27,760
Рекла је: „Донеси ми главу
јебене Медузе."

418
00:20:29,929 --> 00:20:33,566
Јебена насмијана курва.

419
00:20:40,640 --> 00:20:42,309
- Белла.
- Серафина,

420
00:20:42,409 --> 00:20:45,345
изгледа добро.

421
00:20:46,145 --> 00:20:48,014
Желите пиће?

422
00:20:48,781 --> 00:20:50,650
Добро, дај ми своје оружје.

423
00:20:51,518 --> 00:20:52,852
Хајде.

424
00:20:57,424 --> 00:20:59,992
Да ли је ово оно што тражите?

425
00:21:03,195 --> 00:21:05,432
Резервни маг. идемо.

426
00:21:06,232 --> 00:21:08,568
- Одмах се враћам.
- У реду.

427
00:21:08,635 --> 00:21:10,970
Па, ко је онда знак?

428
00:21:11,070 --> 00:21:12,939
Серафина?

429
00:21:13,072 --> 00:21:14,474
Харри?

430
00:21:15,308 --> 00:21:16,909
Или сам то ја?

431
00:21:18,345 --> 00:21:20,513
Цонрад Харриган.

432
00:21:20,613 --> 00:21:22,949
Сада знам
коначно си га изгубио.

433
00:21:24,150 --> 00:21:27,987
Кад бисте могли да мислите
за један минут

434
00:21:28,087 --> 00:21:31,824
да хоћу да отрујем свог тигра,

435
00:21:31,924 --> 00:21:35,362
душо моје, љубави мог живота?

436
00:21:37,163 --> 00:21:40,166
Мислим, наравно, ти си луда лоша
копиле са главом као камен,

437
00:21:40,299 --> 00:21:42,802
а понекад сам желео
твоја муда за куглице,

438
00:21:42,902 --> 00:21:45,805
али искрено,
кад бисте могли да мислите да ја...

439
00:21:47,440 --> 00:21:50,309
...да бих урадио тако нешто,
ти си болестан, болестан човек.

440
00:21:50,410 --> 00:21:51,944
Хмм.

441
00:21:52,011 --> 00:21:54,013
Шта се дешава у
та твоја глава?

442
00:21:54,146 --> 00:21:55,848
Мм?

443
00:21:55,948 --> 00:21:57,283
- Пусти ме да погледам сада.
- Мм...

444
00:21:57,350 --> 00:21:58,785
- Види шта ја видим.
- Хмм.

445
00:21:58,885 --> 00:22:00,152
Ох...

446
00:22:00,252 --> 00:22:02,021
У реду је, има
тамо апсолутно ништа.

447
00:22:05,358 --> 00:22:06,626
Ох...

448
00:22:06,726 --> 00:22:09,095
♪ напета музика ♪

449
00:22:21,273 --> 00:22:22,842
Шта је то који курац?

450
00:22:22,975 --> 00:22:25,845
<и>Изгледа као кукавица
је одлетео гнездо.</и>

451
00:23:15,394 --> 00:23:17,564
Забава.

452
00:23:17,664 --> 00:23:19,031
вече.

453
00:23:20,266 --> 00:23:21,734
Пинту лагера, молим.

454
00:23:21,834 --> 00:23:23,436
Два.

455
00:23:23,536 --> 00:23:24,937
колико имаш година?

456
00:23:25,037 --> 00:23:26,338
Девет.

457
00:23:26,439 --> 00:23:28,608
Не изгледаш ни дан више од седам.

458
00:23:28,708 --> 00:23:29,976
Разумем то много.

459
00:23:34,481 --> 00:23:36,382
ста се десава?

460
00:23:37,149 --> 00:23:39,652
- Шта?
- Извијао си се цео дан.

461
00:23:39,786 --> 00:23:41,153
А онда кататонични.

462
00:23:41,287 --> 00:23:42,489
Ти си јебени зомби
са гомилама.

463
00:23:42,589 --> 00:23:44,023
Стишај глас.

464
00:23:46,659 --> 00:23:48,060
Зашто смо овде, Еддие?

465
00:23:49,962 --> 00:23:51,163
Добро вече, момци.

466
00:23:51,297 --> 00:23:52,799
- Иве.
- Како иде, Иве дечко?

467
00:23:52,899 --> 00:23:54,467
- У реду. Како си?
- Драго ми је да те видим.

468
00:23:54,567 --> 00:23:56,669
Како су вас третирали скокови?

469
00:23:56,769 --> 00:23:58,471
Егрегиоус.

470
00:23:58,571 --> 00:23:59,906
- Шта?
- Да.

471
00:24:00,006 --> 00:24:02,074
Не постоји ниједан јебени победник.

472
00:24:02,174 --> 00:24:04,310
Па, не можеш
победи их све, Медузо.

473
00:24:04,410 --> 00:24:05,845
- Уобичајено, па?
- Да.

474
00:24:09,315 --> 00:24:11,751
у ствари,
моја жена је одсутна послом,

475
00:24:11,818 --> 00:24:14,487
тако да је ово савршен тајминг.

476
00:24:15,454 --> 00:24:17,389
Када сте били
са неким 20 година,

477
00:24:17,490 --> 00:24:19,926
ходаш на месту,
можете одмах рећи.

478
00:24:20,026 --> 00:24:22,529
Софа...

479
00:24:22,662 --> 00:24:24,597
ти столићи за кафу.

480
00:24:24,664 --> 00:24:26,899
веруј ми. Ниси ожењен.

481
00:24:26,999 --> 00:24:28,267
Кад је ово сад било?

482
00:24:28,367 --> 00:24:29,669
Ах, дакле, ово је било пре пет година.

483
00:24:29,802 --> 00:24:32,004
мислим,
штала нам даје напојницу

484
00:24:32,104 --> 00:24:35,207
да постоји коњ
долази из Дубаија.

485
00:24:35,307 --> 00:24:37,644
- Желим да идем, Еддие.
- Нисмо завршили.

486
00:24:37,710 --> 00:24:39,812
Познавали смо ову стару курву,

487
00:24:39,912 --> 00:24:41,548
Моира МцГее из Клојна.

488
00:24:41,648 --> 00:24:43,049
60 година старости.

489
00:24:43,182 --> 00:24:45,652
Али Христом,
она ће имати ручицу са тебе.

490
00:24:45,718 --> 00:24:46,986
То је добро.

491
00:24:47,086 --> 00:24:48,688
То је добро око, ех.

492
00:24:48,788 --> 00:24:50,690
Ох, најмање.
Ипак, послушајте ово...

493
00:24:50,790 --> 00:24:52,725
- Еддие, идемо.
- Нисам завршио.

494
00:24:52,859 --> 00:24:54,561
Чашу од литре

495
00:24:54,661 --> 00:24:58,831
од камена-хладног
безвредни пони спунк.

496
00:25:00,066 --> 00:25:01,367
шта си урадио?

497
00:25:01,500 --> 00:25:03,302
Једино што сам могао.

498
00:25:03,402 --> 00:25:05,705
Натерао га је да га попије.

499
00:25:05,805 --> 00:25:07,039
Да. Онда сам га узео
иза леђа

500
00:25:07,139 --> 00:25:09,008
- и забио му метак у главу.
- Ох!

501
00:25:09,075 --> 00:25:10,342
Па, момци?

502
00:25:10,442 --> 00:25:12,311
Други? Медуса?

503
00:25:12,378 --> 00:25:15,582
Не, не, не.
Време је за мој лепотни сан.

504
00:25:19,552 --> 00:25:20,820
Ох, момци, требали сте да видите...

505
00:25:20,887 --> 00:25:22,154
Попиј.

506
00:25:22,254 --> 00:25:24,924
- Извините?
- Хтео си да идеш? идемо.

507
00:25:28,060 --> 00:25:30,029
Еддие, где идемо?

508
00:25:30,129 --> 00:25:31,530
Ох. За вожњу.

509
00:25:31,631 --> 00:25:34,333
Ту је паб који смо користили
да идем, само ван града.

510
00:25:34,433 --> 00:25:36,168
Музика, Цраиц.

511
00:25:36,268 --> 00:25:37,770
Хајде. показаћу ти.

512
00:25:43,009 --> 00:25:44,777
♪ мрачна музика ♪

513
00:25:48,615 --> 00:25:50,850
♪ напета музика ♪

514
00:25:58,591 --> 00:26:01,761
Слушај, Гина, нисам била
потпуно директно са тобом.

515
00:26:01,861 --> 00:26:03,095
Како то мислиш, Еддие?

516
00:26:03,195 --> 00:26:05,131
ста се десава?

517
00:26:05,231 --> 00:26:08,034
Прво, и молим вас
не љути се,

518
00:26:08,100 --> 00:26:09,669
Никада раније нисам био овде.

519
00:26:09,769 --> 00:26:13,005
Шта, као у, никада нисте
доћи овде као дете?

520
00:26:13,105 --> 00:26:15,808
Не. Хоћеш ли се вратити
да си имао?

521
00:26:16,575 --> 00:26:18,878
- Овде смо да урадимо нешто.
- "Ми"?

522
00:26:20,379 --> 00:26:21,714
Онај тип у ауту испред.

523
00:26:21,814 --> 00:26:23,750
Његово име је Медуза.

524
00:26:23,816 --> 00:26:26,686
Мислим, није. не знам
његово јебено име, али...

525
00:26:27,519 --> 00:26:29,689
Овде смо да...

526
00:26:30,556 --> 00:26:32,024
Знаш.

527
00:26:32,124 --> 00:26:34,460
Не, Еддие. Јебено не знам.

528
00:26:34,593 --> 00:26:36,829
Шта смо ми овде да радимо?

529
00:26:52,745 --> 00:26:54,814
<и>Чија је ово била идеја?</и>

530
00:26:54,947 --> 00:26:57,016
- Гина--
- Реци ми сада.

531
00:26:57,817 --> 00:27:00,519
Заустави ауто.
Заустави јебени ауто!

532
00:27:04,590 --> 00:27:05,925
- Лепо спавај, Медузо.
- Лаку ноћ.

533
00:27:06,025 --> 00:27:07,326
Нећеш ме опљачкати вечерас.

534
00:27:07,459 --> 00:27:08,460
Видимо се онда сутра.

535
00:27:08,560 --> 00:27:09,729
Лаку ноћ, момци.

536
00:27:10,997 --> 00:27:12,264
- Гина.
- Одјеби.

537
00:27:12,364 --> 00:27:13,833
- Гина, врати се.
- Довуци ме овамо

538
00:27:13,933 --> 00:27:16,035
- усред ничега...
- Стишај глас.

539
00:27:16,135 --> 00:27:18,170
...лажи ме,
довео свој јебени живот у опасност

540
00:27:18,304 --> 00:27:19,338
за ту луду стару кучку...

541
00:27:19,438 --> 00:27:21,040
То је моја породица.

542
00:27:22,574 --> 00:27:24,010
Они су све што имам.

543
00:27:24,110 --> 00:27:26,913
Овде имаш избор, Еддие.

544
00:27:27,013 --> 00:27:28,380
Можеш се вратити
у Лондон са мном

545
00:27:28,480 --> 00:27:30,717
или ме никад више нећеш видети.

546
00:27:35,988 --> 00:27:36,856
жао ми је.

547
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
- Одјеби.
- Гина...

548
00:27:38,290 --> 00:27:40,793
- Рекао сам одјеби!
- То је миљама назад до града.

549
00:27:44,897 --> 00:27:47,133
♪ напета музика

550
00:28:11,390 --> 00:28:13,392
<и>Дакле, Хари нас је напустио,</и>

551
00:28:13,525 --> 00:28:15,194
<и>и ево нас,</и>

552
00:28:15,261 --> 00:28:16,896
сам код куће.

553
00:28:20,266 --> 00:28:21,700
Ко жели да иде први?

554
00:28:23,369 --> 00:28:25,104
знам, знам,
то је јебено непристојно,

555
00:28:25,204 --> 00:28:28,140
- али само морам ово да урадим.
- Не обазири се на мене.

556
00:28:37,817 --> 00:28:39,285
Извините.

557
00:28:45,124 --> 00:28:46,292
<и>Још вина?</и>

558
00:28:46,425 --> 00:28:49,628
не брини,
Нећу се заносити.

559
00:28:49,728 --> 00:28:52,198
Не брини, могу то да поднесем.

560
00:29:11,317 --> 00:29:12,618
<и>Здраво, Јан је.</и>

561
00:29:12,751 --> 00:29:14,020
<и>Оставите поруку.</и>

562
00:29:14,120 --> 00:29:16,155
Мама, ја сам. ја...

563
00:29:16,255 --> 00:29:18,224
Стварно си ми потребан
да покупим јеботе...

564
00:29:22,895 --> 00:29:23,796
Јеби га!

565
00:29:44,383 --> 00:29:46,652
♪ атмосферска музика ♪

566
00:29:53,425 --> 00:29:55,361
морам да те упозорим,

567
00:29:55,461 --> 00:29:57,196
не знам ништа
о вину.

568
00:29:57,296 --> 00:29:59,866
То нас чини двоје.

569
00:29:59,966 --> 00:30:03,435
У ствари, знаш,
Требао бих, хм...

570
00:30:03,535 --> 00:30:05,237
Вероватно би требало да идем.

571
00:30:05,337 --> 00:30:06,738
Јесам ли рекао нешто погрешно?

572
00:30:06,839 --> 00:30:09,608
Не. Не.

573
00:30:12,879 --> 00:30:14,713
зваћу те.

574
00:30:15,547 --> 00:30:18,350
♪ напета музика ♪

575
00:30:41,240 --> 00:30:43,075
Зосх, ја сам. Слушај.

576
00:30:43,209 --> 00:30:44,643
Овај пламеник који сам подигао
је скоро истекао сок.

577
00:30:44,710 --> 00:30:46,412
Имаш ли, имаш ли
Локација Медузе?

578
00:30:46,512 --> 00:30:48,214
<и>Пратим те, Х.
Иди право из града</и>

579
00:30:48,314 --> 00:30:50,917
<и>за девет
километара, а затим скрените за...</и>

580
00:30:51,717 --> 00:30:52,885
<и>- Хало?</и>
- Зосиа?

581
00:30:53,019 --> 00:30:54,420
<и>Здраво, Хари?</и>

582
00:30:54,553 --> 00:30:56,055
Зосиа, јеси ли ту?

583
00:30:57,423 --> 00:30:58,991
Јеби га.

584
00:31:40,599 --> 00:31:42,534
<и>Хари је у праву.</и>

585
00:31:44,436 --> 00:31:47,406
Ова породица треба да престане
окрећући се једни на друге.

586
00:31:47,506 --> 00:31:48,907
Он није увек у праву,

587
00:31:48,975 --> 00:31:50,876
и волео бих да је слушао
на одређене ствари које сам рекао.

588
00:31:50,943 --> 00:31:53,980
Сигурно... ох, како да се изразим?

589
00:31:54,113 --> 00:31:55,647
Предлози, понуде,

590
00:31:55,781 --> 00:31:59,451
који и поред мог упорног
и храбри покушаји,

591
00:31:59,585 --> 00:32:02,788
он је постојано и упорно
одбио да се забавља.

592
00:32:02,888 --> 00:32:04,390
Белла...

593
00:32:04,490 --> 00:32:06,158
- Кевине, пусти ме да завршим.
- Пусти је да говори.

594
00:32:06,292 --> 00:32:08,927
Ово ће бити
занимљиво.

595
00:32:17,336 --> 00:32:19,305
Не. Не!

596
00:32:19,838 --> 00:32:20,839
бр.

597
00:32:29,148 --> 00:32:31,984
<и>Волим свог сина много.</и>

598
00:32:32,084 --> 00:32:34,353
Ако не може бити овде
са својом породицом--

599
00:32:34,486 --> 00:32:37,523
његова луда, сјебана породица--
и да се суочимо са тим,

600
00:32:37,623 --> 00:32:40,226
да сам гледао
за јебену породицу

601
00:32:40,326 --> 00:32:43,162
да уђе на Евровизију
Сјебано породично такмичење...

602
00:32:44,596 --> 00:32:46,765
Али то је све што има.

603
00:32:46,832 --> 00:32:49,501
И имаш.

604
00:32:49,635 --> 00:32:51,503
И ти.

605
00:32:52,504 --> 00:32:54,340
И ти и ја.

606
00:32:54,473 --> 00:32:56,708
♪ мрачна музика ♪

607
00:33:05,551 --> 00:33:06,952
Ко те послао?

608
00:33:07,986 --> 00:33:09,455
Маеве Харриган.

609
00:33:09,555 --> 00:33:12,124
Па. То је било лако.

610
00:33:12,191 --> 00:33:14,960
Да ли ти је Маеве Харриган рекла

611
00:33:15,061 --> 00:33:16,562
зашто ме зову Медуза?

612
00:33:16,695 --> 00:33:18,797
- Не.
- Па, у бетону сам.

613
00:33:18,864 --> 00:33:22,501
Дакле, превари ме,
завршиш у ослонцу моста

614
00:33:22,568 --> 00:33:25,404
или а-Дренажна комора.

615
00:33:25,504 --> 00:33:29,308
Сада, признајем,
није баш тачан алиас.

616
00:33:29,375 --> 00:33:30,876
Не, бољи би био, ух,

617
00:33:30,976 --> 00:33:36,082
„Покварено, поремећено, опасно
Садиста без надзора“.

618
00:33:38,984 --> 00:33:40,586
<и>Харри? Да ли ме чујеш?</и>

619
00:33:40,686 --> 00:33:42,188
<и>То је око један километар
ваздушном линијом.</и>

620
00:33:42,254 --> 00:33:44,323
Па, ту сам
јер је Хари рекао да јесте

621
00:33:44,423 --> 00:33:45,691
права ствар коју треба учинити.

622
00:33:45,757 --> 00:33:47,193
Да је породица
радећи заједно као један

623
00:33:47,259 --> 00:33:49,361
је једини начин
да победи Кет Мекалистер.

624
00:33:49,428 --> 00:33:51,263
Верујем Харију.

625
00:33:51,363 --> 00:33:52,598
И знам да знаш,

626
00:33:52,698 --> 00:33:54,233
јер нема шансе
на Божјој Земљи

627
00:33:54,366 --> 00:33:56,202
икада би ме питао овде.

628
00:33:56,302 --> 00:33:58,570
Мора да сам ти потребан за нешто.

629
00:34:00,038 --> 00:34:01,673
јутрос,
ушао си тамо,

630
00:34:01,740 --> 00:34:03,775
и шта си урадио?

631
00:34:03,875 --> 00:34:05,344
Поправити ограде?

632
00:34:05,411 --> 00:34:08,114
Не. Играо си
нека јебена игра,

633
00:34:08,247 --> 00:34:09,548
као да нисам ни тамо.

634
00:34:09,648 --> 00:34:11,817
поставио сам ти питање,

635
00:34:11,917 --> 00:34:14,520
и све што сам желео
био јебени одговор.

636
00:34:17,989 --> 00:34:20,259
♪ напета музика ♪

637
00:34:25,197 --> 00:34:28,267
У реду, сви,
морамо одмах да кренемо.

638
00:34:28,367 --> 00:34:31,370
Сачекај, ти скочни лудаче.
Од када ти наређујеш?

639
00:34:31,437 --> 00:34:33,205
Мејв, ако икада буде времена

640
00:34:33,305 --> 00:34:34,773
да ме јебено слушаш,
сада је!

641
00:34:34,873 --> 00:34:36,007
Био си у праву, Цонраде.

642
00:34:36,108 --> 00:34:37,276
- Шта?
- Антифриз у тонику

643
00:34:37,409 --> 00:34:39,010
био за овај.

644
00:34:41,613 --> 00:34:42,781
- Исусе. Шта је...
- Срање!

645
00:34:42,914 --> 00:34:44,283
Који курац?!

646
00:34:44,416 --> 00:34:46,352
Нападнути смо.
Паулие, узми велику торбу.

647
00:34:53,259 --> 00:34:54,593
- За тебе.
- Шта се дешава?

648
00:34:54,693 --> 00:34:56,728
Знаш шта да радиш.

649
00:35:00,866 --> 00:35:02,434
Маеве!

650
00:35:02,534 --> 00:35:04,035
- Кев!
- Јебене курве!

651
00:35:06,805 --> 00:35:08,307
Скини панталоне.

652
00:35:08,407 --> 00:35:11,643
- Шта?
- Спусти се сада.

653
00:35:14,280 --> 00:35:15,747
Ја ћу узети свој пиштољ.

654
00:35:15,814 --> 00:35:17,183
јеби се.

655
00:35:20,286 --> 00:35:21,487
И кока-кола.

656
00:35:21,587 --> 00:35:23,189
Имам те, Мејв!

657
00:35:23,322 --> 00:35:25,257
Само остани иза мене, у реду?

658
00:35:26,792 --> 00:35:28,294
Окрени се.

659
00:35:28,394 --> 00:35:30,462
Руке на наслонима за руке.

660
00:35:31,263 --> 00:35:32,598
И сагни се.

661
00:35:32,664 --> 00:35:33,865
молим те.

662
00:35:33,965 --> 00:35:36,702
Ох, не,
т-ово је лак начин, клинац.

663
00:35:37,469 --> 00:35:40,906
Не терајте ме да идем
на тешком путу.

664
00:35:46,044 --> 00:35:48,013
хајде, хајде,
хајде, хајде.

665
00:35:49,515 --> 00:35:51,350
Иди, иди, иди!

666
00:35:53,652 --> 00:35:55,221
Припремите се.

667
00:35:55,987 --> 00:35:58,324
Речено ми је да ово може
паметно мало.

668
00:35:58,390 --> 00:36:00,091
Еддие! Скидај се с њега!

669
00:36:00,192 --> 00:36:01,893
Јеби га!

670
00:36:01,993 --> 00:36:04,230
Шта је то који курац?

671
00:36:06,198 --> 00:36:07,466
Еддие, иди!

672
00:36:07,566 --> 00:36:08,567
не...

673
00:36:08,700 --> 00:36:10,001
Овамо, момци. Јеби га.

674
00:36:10,068 --> 00:36:11,803
- Овамо!
- Не дирај ме!

675
00:36:11,870 --> 00:36:14,473
Па, момци, изгледа да јесмо
имамо неке уљезе, а?

676
00:36:30,322 --> 00:36:32,324
♪ "Емеров сан" од
Цолм Мац Цон Иомаире свира ♪

677
00:36:43,602 --> 00:36:44,936
Хајде, пожури!

678
00:36:48,006 --> 00:36:51,610
- Иди, иди.
- Пожури! Хајде!

679
00:36:54,613 --> 00:36:56,615
Улази, улази, улази!

680
00:36:56,748 --> 00:36:58,284
Јеби га!

681
00:37:02,354 --> 00:37:04,590
- Идемо!
- Моји пси су тамо!